Entrevista para VideoBrasil (Gabriel Bogosian, 2014)

Mi primer contacto con la realización audiovisual fue a final de los años 80, en un grupo de cine independiente en el cual trabajé produciendo las bandas sonoras y colaborando en la edición. Desde mediados de los años 90 realizo video y documentales experimentales. A partir de uno de ellos, La Arquitectura de la Locura, conocí a León Ferrari. Este documental fue realizado a pedido de la Universidad de Essex, para ser parte de una exposición dedicada a León, que exhibiría sus trabajos con caligrafías inventadas y sus heliografías.

En el año 2000, grupos fundamentalistas católicos habían puesto una bomba en la puerta de una exposición de León en Buenos Aires, que luego fue cerrada. En 2004 él realizó una mega muestra, la primera después de ese incidente, y me propuso que registráramos una performance en la cual unas lombrices eran arrojadas sobre una maqueta de la Casa Blanca, pues venía trabajando en muchas de sus obras con la idea de provocar al espectador con insectos que profanaban íconos religiosos y capitalistas. El video sería exhibido en esa exposición en el Centro Cultural Recoleta.

Un día nos encontramos bien temprano en su taller. León había ido a buscar las "actrices" al club de pescadores. Armamos un set muy simple, utilizamos una luz potente para dar idea de fondo infinito y comenzó a realizar la performance. Tuve total libertad para hacer la cámara, entonces intercalé detalles que aumentaran el dramatismo de las imágenes a los planos generales que él me había pedido. Tuvimos la suerte de encontrar una lombriz trepada en la bandera de Estados Unidos.

Hice la banda sonora utilizando un audio de una performance que León había hecho en Brasil en los años 80, en la cual golpeaba sus esculturas de alambre con diversos objetos. Esa textura sonora fría funcionaba muy bien con las imágenes.

León trabajó mucho con el tema del poder. Es imposible separarlo también del tema religioso. Lo que él habla sobre la Iglesia, no es tanto sobre la religión, los santos, Jesús, sino más del poder real, de su poder militar, sobre cómo la Iglesia impone su poder por las armas, con sus propios ejércitos o a través de los de otros países, como es el caso de los Estados Unidos. Y él asociaba al gobierno de George W. Bush a la Iglesia y al poder de la civilización occidental.

El video Casa Blanca hace referencia a los ecos del sentimiento anti norteamericano que la intervención explícita de es potencia en la instauración de la dictadura más sangrienta de nuestra historia dejó en varias generaciones. Una de las víctimas directas de esa masacre fue Ariel Ferrari, hijo de León - y el propio León que tuvo que emigrar a Brasil en 1976, donde permaneció hasta el restablecimiento de la democracia. Entonces, con este video les estamos devolviendo de alguna manera a ellos el bombardeo.

Casa Blanca fue un video muy exitoso. Más allá de la mega muestra en Argentina, fue mostrado en Estados Unidos en una exposición llamada "Violencia" (curada por Graciela Taquini) y también en México y Colombia. Es el primer video de una trilogía. Lombrices, en que estos animales se arrastran sobre un fondo blanco, es el segundo. El tercero no fue editado. En él, León arrojaba lombrices sobre imágenes de la Sagrada Familia. Guardo un afecto muy especial por la generosidad de León Ferrari que me invitó a compartir estas experiencias con él.

OTRAS CONEXIONES

Reconozco muchas influencias artísticas, entre ellas la de los directores de cine de la Revolución Rusa, de los cineastas de la Nouvelle Vague, de Harun Farocki, de la música impresionista y neoclásica, del jazz y también de los documentales de la cosmonáutica rusa. Todos materiales que me inspiran, utilizo, intervengo, recontextualizo y reedito.


{texto original en portugués}

Meu primeiro contato com a realização audiovisual foi no final dos anos 1980, em um grupo de cinema independente no qual trabalhei produzindo trilhas sonoras e colaborando com a edição. Desde meados dos anos 90 realizo vídeo e documentários experimentais. A partir de um deles, A Arquitetura da Loucura, conheci León Ferrari. O documentário fora encomendado pela Universidade de Essex, para ser parte de uma exposição dedicada a León, que exibiria seus trabalhos com caligrafias inventadas e suas heliografias.

No ano 2000, grupos fundamentalistas católicos haviam posto uma bomba na porta de uma  exposição sua em Buenos Aires, que foi depois fechada. Em 2005 2004 ele realizaria uma mega mostra, a primeira depois desse incidente, e me propôs que gravássemos uma performance na qual minhocas eram jogadas em uma maquete da Casa Branca, pois vinha trabalhando em muitas de suas obras com a ideia de provocar o espectador com insetos que profanavam ícones religiosos e capitalistas. O vídeo seria exibido nessa exposição, no Centro Cultural Recoleta.
Um dia nos encontramos bem cedo no seu ateliê. León fora buscar as “atrizes” no clube de pescadores. Armamos um set muito simples, utilizamos uma luz potente para dar a ideia de um fundo infinito e ele começou a fazer a performance. Tive total liberdade para fazer a câmera, então intercalei os planos gerais, que ele havia pedido, com detalhes que aumentaram a dramaticidade das imagens. Tivemos a sorte de encontrar uma minhoca na bandeira dos EUA.
A trilha sonora foi feita utilizando o áudio de uma performance que León havia feito no Brasil nos anos 80, na qual ele golpeava com objetos diversos uma de suas esculturas feitas de arame. A textura sonora fria funcionava muito bem com a imagem.
León trabalhou muito com o tema do poder. É impossível separá-lo também do tema religioso. O que ele fala da Igreja não é tanto sobre a religião, sobre os santos, Jesus, mas do seu poder real, do seu poder militar, sobre como a Igreja impõe seu poder pelas armas, com seus próprios exércitos ou através dos de outros países, como os EUA. E ele associava o governo de George W. Bush à Igreja e ao poder da civilização ocidental.
O vídeo Casa Branca faz referência aos ecos de sentimento anti norte-americano que a intervenção explícita dessa potência na instauração da ditadura mais sangrenta da nossa história deixou em várias gerações. Uma das vítimas diretas desse massacre foi Ariel Ferrari, filho de León – e o próprio  León, que teve que imigrar ao Brasil em 1976, onde permaneceu até o reestabelecimento da democracia. Então, com este vídeo nós estamos de alguma maneira devolvendo-lhes o bombardeio.
Casa Branca foi muito bem sucedido. Além da grande mostra argentina, foi mostrado nos EUA, em uma exposição chamada Violência (curada por Graciela Taquini), e também no México e Colombia. É o primeiro vídeo de uma trilogia. Lombrices, em que as minhocas rastejam sobre um fundo branco, é o segundo. Ambos são corrosivos, provocativos e irreverentes. O terceiro não foi editado. Nele, León lançava minhocas sobre imagens da Sagrada Família. Guardo um afeto especial pela generosidade de León Ferrari ao me convidar para dividir estas experiências com ele.


OUTRAS CONEXÕES

Reconheço muitas influências artísticas, entre elas a dos diretores da Revolução Russa, dos cineastas da Nouvelle Vague, de Harun Farocki, da música impressionista e neoclássica, do jazz e também dos documentários sobre a cosmonáutica russa. Todos os materiais que me inspiram, utilizo, intervenho, recontextualizo e reedito.